*** English below ***

Salut tout le monde!

Voici venu l'un des événements culturels phares du semestre: la visite guidée du Palais des Nations. ESN Genève vous offre la possibilité de visiter l'intérieur du Palais des Nations, le plus important siège de l’ONU après New York.

OÙ?
Palais des Nations, entrée des visiteurs: porte Pregny, Av. de la Paix 14, 1202 Genève (arrêt de bus “Appia”, PAS “Nations”!!!) → http://www.eduki.ch/fr/doc/plan_onu_pregny.pdf

QUAND?
Vendredi 18 novembre à 15:15. S'il vous plaît, soyez à l'heure, sinon la visite pourra être raccourcie ou même annulée.

DURÉE?
Environ jusqu’à 17:00.

QUELLE LANGUE?
Si nous sommes beaucoup, nous ferons plusieurs groupes. Dans ce cas, vous aurez le choix entre le français et l’anglais. Si nous sommes peu, il n'y aura qu'un seul groupe. Nous vous demanderons votre langue de préférence lors de l’inscription.

PRIX?
Gratuit - ne manquez pas cette occasion!

ATTENTION:
Les bagages et les grands sacs sont interdits dans le Palais! De plus, tous les sacs et les visiteurs seront passés au détecteur de métaux.

COMMENT S'INSCRIRE?
Permanences au Guichet Mobilité dans le hall Uni-Mail (vers l’entrée Baud-Bovy):
- Mardi 1 novembre de 15:00 à 17:00
- Jeudi 3 novembre de 15:00 à 17:00
Nous vous demanderons une caution de 10 CHF que nous vous rendrons avant la visite. Attention: prenez votre carte ESN avec vous à l'inscription ET à l'événement!
(Il est possible d’inscrire vos amis s’ils ne peuvent pas venir, mais il faut nous montrer leur carte. Il est aussi possible d’acheter une carte au moment de l’inscription.)

NOMBRE DE PLACES:
Maximum 75 personnes

On se réjouit de vous voir!

***

Hi everyone!

Here comes one of the key cultural events of the semester: the visit of the Palais des Nations. ESN Genève gives you the opportunity to visit the inside of the Palais des Nations, the most important UNO office after New York.

WHERE?
Palais des Nations, visitors' entrance: Pregny gate, Av. de la Paix 14, 1202 Genève (near bus station “Appia”, NOT “Nations”) → http://www.eduki.ch/fr/doc/plan_onu_pregny.pdf

WHEN?
Friday 18 November at 15:15 (3:15 p.m.). Please be on time, otherwise the tour might be shortened or even cancelled.

DURATION?
Until about 17:00 (5:00 p.m.)

LANGUAGE?
If we're many, we will divide into different groups. You will be able to choose between French and English. If we aren’t that many, we'll all be in the same group. That's why we'll ask you what your favourite language is during the registration.

PRICE?
Free of charge - don't miss out on this!

ATTENTION:
Luggage or big bags are not allowed inside the Palais. Also, all bags and visitors will have to go through a metal detector.

HOW TO REGISTER?
There will be “office hours” at the Guichet Mobilité in Uni-Mail (next to the Baud-Bovy entrance):
- Tuesday 1 November from 15:00 to 17:00 (3 p.m. to 5 p.m.)
- Thursday 3 November from 15:00 to 17:00 (3 p.m. to 5 p.m.)
We will ask you a 10-CHF deposit when you register and will give it back to you before the visit. Please bring your ESN card with you for registration AND for the event.
(It is possible to register your friends if they can’t come, but you have to show us their card as well. It is also possible to buy ESN cards before registering.)

HOW MANY SPOTS?
Maximum 75 people.

We're looking forward to seeing you there!

Date: 
18/11/2016 - 15:00 to 17:00
Address: 
Switzerland